Philippe Coudray
Page d'accueil    Biographie    Bibliographie    Bandes dessinées    Peintures    Dessins
Aquarelles    Dessins  stéréo   Photos   Cryptozoologie   Projets    Divers   Contact    Liens

Traductions

Cette page présente mes albums traduits du français vers l'étranger
(Japon, Allemagne, Chine populaire)


jean-Luc coudray

Drôles de manchots 1

まちがいペンギン

ジャ ン‐リュック クードレイ (著), Jean‐Luc Coudray (原著), Philippe Coudray (原 著), 大沢 類 (翻訳), フィリップ クードレイ

Editions Seibu/Libroport
traduction : Rui Oosawa
Japon - 44 pages - 1991
ISBN : 4-8457-0606-7
réédition
New Art Diffusion (NADiff) 2001
ISBN : 4-309-90421-1

humour

Drôles de chats

まちがいネコ
ジャン-リュック・クードレイ文
 フィリップ・クードレイ絵
 大沢類訳

Editions Seibu/Libroport
Japon - 44 pages - 1992

ISBN : 4-8457-0682-2

théocrite

Théocrite 1
Editions Seibu/Libroport
Japon - 46 pages - 1992


ISBN : 4-8457-0746-2
japon

Théocrite 2
Editions Seibu/Libroport
Japon - 46 pages - 1993

philippe coudray

Drôles de manchots 1
Editions Les femmes
et les enfants du nord
Chine populaire 1999

philippe coudray

Drôles de manchots 2
Editions Les femmes
et les enfants du nord
Chine populaire 1999

humour

Drôles de chats
Editions Les femmes
et les enfants du nord
Chine populaire 1999

chine

Drôles de chiens
Editions Les femmes
et les enfants du nord
Chine populaire 1999

sangliers

Drôles de sangliers
Editions Les femmes
et les enfants du nord
Chine populaire 1999

jean-Luc coudray

Théocrite 1
Editions Les femmes
et les enfants du nord
Chine populaire 1999

philippe coudray

Théocrite 2
Editions Les femmes
et les enfants du nord
Chine populaire 1999


l'ours barnabe


L'Ours Barnabé tome 1
46 pages - Edition Fukutake
Japon - 1992

l'ours barnabe

L'Ours Barnabé tome 1
32 pages - Version abrégée
 pour étudiants
Edition Fukutake
Japon - 1992

l'ours barnabe

L'Ours Barnabé
"La nuit porte conseil"
"Grobe klasse"
Editions Carlsen
Allemagne 1999

l'ours barnabe

L'Ours Barnabé
"Réponse à tout"
"Barenstark !"
Editions Carlsen
Allemagne 1999



Sur ce site, on peut voir une classe au Japon regardant les livres des frères Coudray